Subtitle oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
[Episode 12]
Dimana kita?
Ini adalah tempat di mana kau dan aku..
... Akan melakukan workshop, hanya kita berdua.
Aku mengatakan kepada mereka kau tidak bisa menghadiri acaranya.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Apa kau mencoba memberiku kesempatan lagi?
Aku tak mau kau memberiku kesempatan ...
... Jadi segera antarkan aku kembali.
Kenapa kau tidak mau bersenang-senang?
Bersenang-senang?
Hei, brengsek.
Apa menurutmu ini menyenangkan?
Aku bukan mainan yang bisa kau gunakan untuk bersenang-senang.
Aku tak pernah menanggapmu sebagai mainan.
Jadi hanya hari ini saja...
Beri aku satu hari ini saja.
Aku mohon padamu.
Ini tidak seperti kau mencari uang...
... Dengan memukul kami.
Aku sangat lelah dipukuli ...
- ...jadi aku tidak takut lagi. - Jadi apa yang ingin kau katakan?
Berjudi dengan ku.
Kau bisa bertaruh $ 5.000.000 ...
... Dan aku akan bertaruh dengan hidupku.
Apakah hidup mu senilai $ 5 juta dolar?
Entah itu 50sen atau $ 5.000.000 ...
... Aku hanya punya satu kehidupan.
Terserah kau yang memutuskan.
- Jadi apa? - Alasan aku di penjara karena ...
... Menjalankan kasino ilegal dan penipuan judi.
Bahkan jika aku dilepas ...
... Aku akan kemabli melakukan hal yang sama.
Ketika aku keluar dari penjara ...
... Aku akan membayar mu dalam waktu satu tahun.
Jika tidak ...
... Maka kau dapat melakukan apapun dengan hidupku.
Aku terima.
Jika kau tidak bisa mempertanggung jawabkan omonganmu...
... Aku akan mengikutimu sampai ke neraka dan membunuhmu.
Camkan kata-kataku.
Ya.
Ayo kita pergi.
Berhasil!
Kita selamat!
Young Dal, berhasil! Kita selamat sekarang!
* Hyung. Tapi bagaimana kalau kita tidak bisa membayarnya kembali?
[Hyung: saudara laki-laki]
Akan kita pikirkan lagi.
Yang penting kita tidak dipukuli lagi!
Berhasil.
Aku berharap kau tidak akan...
... berjudi dengan hidupmu.
Maafkan aku ...
...karena membuatmu marah.
Aku tidak pandai mengekspresikan perasaanku.
Ini tidak berarti kau tidak pandai mengekspresikan diri.
Itu artinya kau egois.
Kau tidak mempertimbangkan ...
... Perasaan orang lain.
Benar, seperti itulah aku di besarkan.
Aku tidak perlu peduli dengan perasaan orang lain.
Tapi aku tak mau berbuat seperti padamu...
... Tapi itu sulit.
Tak masalah.
Aku tidak peduli ...
... Bagaimana perasaanmu.
Apa yang akan berubah jika kau memberiku satu hari saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin memberitahumu kenapa aku menyukaimu...
... Dan untuk memberitahumu bagaimana perasaanku.
Hari pertama aku melihatmu di kasino...
...aku pikir aku harus memilikimu.
Bahkan jika itu bukan kau..
... Aku akan membuat tawaran yang sama ...
... Untuk setiap dealer dimeja Hold'em.
Aku tidak pernah berkencan dengan wanita...
...Jika aku membutuhkan wanita...
... Aku bisa memiliki wanita apapun dengan mudah.
Tapi kau lah yang pertama menolak ku...
...saat aku membutuhkan wanita.
Jadi...
...kau menolak untuk menyerah karena harga dirimu?
Ya, itu saja.
Itu saja, tapi...
...Di beberapa waktu aku benar-benar menyukaimu.
Kau bilang dunia kita berbeda.
Dan itulah kenapa kau menolak ku.
Ketika aku pertama kali mendengar itu, aku tertawa.
Semua orang memohon untuk bisa masuk ke dunia ku...
...Tapi kenapa wanita ini menolak?
Bagiku duniamu itu menyedihkan dan menjengkelkan.
Tapi kenapa wanita ini marah padaku...
... Dan senang berada dalam dunia yang menyedihkan?
Dulu aku berpikir seperti itu ...
... Dan aku menjadi lebih tertarik padamu.
Dan jika kau mau mendengarkan...
... Maka aku ingin menceritakan kisahku.
Aku ingin menceritakan kisahku ...
...Yang belum pernah kuceritakan pada siapapun.
Kupikir...
...kau pasti bisa memahaminya
Apa kau mau mendengar ceritaku?
Kau anak dari keluarga kaya ...
... Yang tak peduli dengan perasaan orang lain.
Aku ingin tahu...
... Apa cerita mu
Kupikir ...
...sudah cukup alasan kau memberiku satu hari.
Jadi aku akan bercerita perlahan, kau mau makan sesuatu?
[Ayah]
Ya.
Dimana kau? Aku perlu bertemu denganmu sekarang.
Aku ada di workshop.
Ini tentang Jang Dong Soo.
Ini mendesak, jadi kembali sekarang.
Apa yang harus ku lakukan?
Ketua memanggilku.
Kalau begitu...
...kau harus pergi.
Aku tidak ingin melewatkan ini kesempatan yang sulit untuk didapatkan.
Aku akan mendengarkan ceritamu lain waktu.
Aku akan pergi ke workshop...
...kau juga harus pergi.
Jang Dong Soo membantu kita dengan satu tujuan.
Dia tahu bagaimana ayahnya meninggal.
Jadi apa yang dia katakan?
Dia mengancam ku...
... Dengan rahasia dana perusahaan kita...
...tentang kita yang melobi para politisi.
- Dia mengancam mu? - Ya.
Dia menyuruhku ...
...untuk mengungkapkan pada publik ...
...semua yang telah terjadi pada ayahnya.
Dia lebih sederhana dari yang ku pikirkan.
Aku akan mengurusnya...
- ... Jadi jangan khawatir. - Bagaimana caranya?
Kau mengkritik pertemananku dengan Ko Bok Tae?
Kau akan melihat bagaimana aku bisa menggunakan Ko Bok Tae.
Jang Dong Soo menunjukkan niat sebenarnya.
Jadi dia tahu tentang kematian ayahnya ...
... Dan bagaimana hubunganku dengan Tn. Yoon?
Ya.
Dia tahu dan datang ke Perusahaan Dae Jung.
Jika kita tidak mengurusnya sekarang ...
... Dia akan terus mengancam kita.
Itu tidak boleh terjadi.
Lalu bagaimana cara kita menyingkirkannya?
- Haruskah kita benar-benar mengakhiri hidupnya sekarang? - Tidak, kita tidak boleh seperti itu.
Dunia tahu tentangmu dan Jang Dong Soo.
Ini akan mempengaruhimu.
Aku setuju.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Sudah hampir 10 tahun...
... Bahwa Tn. Ko telah dikejar oleh Jang Dong Soo.
Pada waktu itu, kita telah menyiapkan ...
...bagaimana kita bisa menyerang Jang Dong Soo.
Jika tidak ada jalan, kau harus membuat satu.
Kudengar kau bertemu dengan Ketua.
Ya.
Apa kau pikir mungkin untuk mengancamnya?
Apa maksudmu mengancam?
- Aku membuatnya menjadi adil. - Jangan lakukan itu.
Lalu kau yang akan terluka.
Hei, Yoon Yang Ha!
Kau tidak tahu apa-apa ...
... Tentang masalah ini dengan aku dan ayahmu.
Aku akan memperingatkan mu untuk terakhir kalinya.
Jika kau berhenti sekarang, Aku akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Bahkan jika kau datang pada kami..
...kau hanya akan terluka.
Brengsek, kenapa kau begitu sombong?
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana kau menusukku dari belakang?
Ayahmu dan Ko Bok Tae ...
... Mungkin tidak tahu apa yang benar dan salah ...
... Tapi kau terlalu muda hidup kotor.
Apa usia penting untuk membela kehormatan?
Apa?
Kenapa kau ...
... Begitu naif, Tn. Jang?
Diam!
Kehormatan?
Kehormatan apa yang kau miliki untuk di bela?
Uang!
Apa uang kotor itu...
...yang kau coba pertahankan tak peduli apapun?
Uang adalah kehormatanku...
... Dan kebanggaan dan semuanya.
Aku bilang kau naif karena ...
...kau tak tahu itu di usiamu yang sekarang.
Dengarkan aku baik-baik, kau bocah yang menyedihkan ...
...kau bukanlah siapa-siapa tanpa uang!
Beritahu ayahmu ini.
Jika dia tidak melakukan apa yang kuperintahkan...
... Maka Perusahaan Dae Jung akan hancur.
Dengan taruhan yang kau buat atas hidupku...
... waktu ku di penjara menjadi lebih nyaman.
Dan aku melihat Jung Hee dalam mimpiku.
aku sangat merindukannya ...
... dan aku ingin dia datang mengunjungi ku sekali lagi ...
... tapi itu hanya keserakahan ku saja.
Aku menulis surat pada Jung Hee setiap malam...
... tapi pada akhirnya, aku tak mengirimkannya.
Oke, ini yang sebenarnya.
Oke, satu, dua, tiga!
- Empat. - Empat!
Tunggu.
- Lepaskan, lepaskan! - Kenapa?
- Hyung.
- Apa kau tahu tahu siapa yang aku lihat? - Siapa?
Detektif dari Polisi Metropolitan...
Jang Dong Soo ...!
Kau gila.
Young Dal, dia pasti melihat hantu...
... Karena dia belum banyak makan daging.
Ayo kita usulkan pada Man Bong dan makan daging.
Detektif.
Ada apa denganmu?
Hey!
Lihat?
Detektif.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Ini ulah Yoon Yang Ha.
Tapi kenapa Anda?
Kengapa dia menyerang Anda?
Ketua Dae Jung Company, Yoon Tae Jun..
... Dan Ko Bok Tae ...
... Merekalah yang yang membunuh ayahku.
Sudah 25 tahun sejak peristiwa itu terjadi...
... Jadi hukum tidak bisa menghukum mereka.
Jadi aku mencoba untuk menghancurkan mereka sendiri.
Tapi ...
... Hukum dan keadilan menjadi tak berguna...
... Di depan uang kotor.
Aku tidak tahu itu.
Yoon Yang Ha balas dendam padaku ...
... Meninggalkanku tanpa apapun.
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Orang yang mengirimmu ke penjara ...
...Yoon Yang Ha juga.
Ia bekerja sama dengan Ko Bok Tae ...
... Dan mengirimmu ke penjara.
Ko Bok Tae mengirimmu ke sini ...
... Setelah dia berlutut pada Uang yoon Yang Ha.
Bagaimana?
Ini bisa diterima.
Bagaimana denganmu?
Aku mulai mengajukan surat cerai.
Aku tak tahu berkata apa.
Beri saja aku ucapan selamat.
Aku...
... Hidup hanya untuk memikirkan..
...bagaiamana caraku membantumu
Jadi aku merasa nyaman.
Aku menyesal sepanjang hari.
Aku menyesal tidak mengungkapkan perasaanku padamu...
... Dan hidup sebagai pengecut.
Aku juga menyesali hidupku...
... Yang hancur dengan begitu.
Kenapa kau sendirian?
Ketua mungkin di pesawat menuju ke Tokyo.
Apa kau mencoba untuk mengusirku?
Tidak.
Bukan aku atau ketua yang harus menyelesaikan.
Tapi kau, Tn. Jang Dong Soo.
Tn. Jang Dong Soo, kau ditangkap ...
... Untuk pelecehan dan korupsi.
Apa maksudmu?
- Tangkap dia! - Ya.
Lepaskan borgol ini dariku!
Kau bisa memohon...
untuk mendapatkan pengacara.
Kau...
Kau membuang-buang hidupmu..
. . dengan hidup begitu naif.
Pergi dan renungkan disana.
Yoon Yang Ha!
Jangan menyesal.
Dong Soo yang aku suka ...
...Adalah Dong Soo yang hidup seperti itu.
Saat aku keluar ...
... Aku bahkan akan menjual jiwaku kepada Iblis.
Tidak ada yang tak bisa kulakukan.
[Satu tahun kemudian]
Apa yang harus kita makan setelah kita selesai?
- Bukankah kau mau makan yang pedas? - Tteopoki!
Oh Jung Hee.
Ya.
Ada sebuah pertandingan Blackjack Baccarat...
...dealer dari seluruh dunia akan hadir.
Kau akan berpartisipasi sebagai perwakilan kasino kita ...
... Jadi bersiaplah.
Aku?
Kenapa dia yang ikut?
Oh Jung Hee memenangkan tempat pertama dalam lokakarya terakhir.
Apa aku perlu menjelaskan lebih lanjut?
Jika kau memenangkan pertandingan, hadiahnya besar ...
... Tapi itu akan mencerminkan kinerjamu.
Jadi lakukanlah dengan baik.
Ya.
Apa kau tidak butuh berlatih ...
... Sebelum kau bertanding?
- Benar. - Aku tahu.
Mi Sun, Jung Hee berjudi dengan baik...
... Daripada rata-rata pemain ...
... Sehingga kau tidak perlu khawatir.
Jung Hee.
Jangan lupa bahwa aku adalah salah satu yang ...
... Yang pertama mengajarkan mu tentang permainan kasino.
Ya.
Tuan!
Lama tak bertemu, Jung Hee!
Apa yang membawamu kemari?
Dia datang ke sini untuk menyewa tempat.
Tidak ada kamar hari ini.
Ini gila!
Kita bisa mendapatkan cukup banyak uang sewa.
Ruangan ini tidak di sewa.
Kenapa tidak?
Sudah lebih dari satu tahun kosong!
Biarkan saja.
Kenapa dia tak mau?
Tempat ini milik seseorang.
Young Dal?
Dia bahkan tidak tahu apakah dia akan keluar ...
... Jadi kenapa dibiarkan kosong?
Barang-barangnya masih di sini.
Kita tidak bisa hanya menyingkirkan mereka.
Boss!
Tuan!
Selamat datang kembali!
- Siapa yang menelepon mereka? - Aku tidak.
Apa kau?
Tidak.
Siapa yang menelepon kalian?
Tentu saja kita harus datang ketika kau keluar!
- Silakan makan ini. - Ini dia.
Hey.
Apa kau tidak melihat ayahku?
Tidak, aku belum melihatnya.
Serius.
Jumlah kunjungannya semakin berkurang...
... Dan sekarang dia lupa tentang tanggal aku di bebaskan.
Dia terlalu kejam!
Kau Tn. Heo Young Dal, kan?
Ya. Jadi?
Kau tahu Tn. Ahn Chan Bong, kan?
Oh, Chan Bong, itu dia ...
...Si Orang tua!
Ya.
- Kenapa? - Dia meminta saya untuk membawa Anda kepadanya.
Ny. Kim, lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Bagaimana bisnismu?
Berkat bantuanmu ...
... Aku melakukan bisnis dengan pemain VIP.
Itu bagus.
Terima kasih banyak.
Ah, itu bukan apa-apa.
Ini adalah kemenangan untuk kita berdua.
Lagi pula, Ny. Kim ...
Kau menjadi... lebih muda dan cantik.
Me?
Ini semua karenamu.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Tidak, aku akan mengurusnya sendiri ...
... Jadi jangan ikut campur.
Apa yang terjadi?
Kim Ok Kyung mengambil alih semua pemain VIP.
Jika itu adalah pemain VIP ...
... Mereka seharusnya melakukan bisnis denganmu.
- Tapi kenapa, tiba-tiba? - Ini bukan tiba-tiba!
Ko Bok Tae mempermainkan kita.
Dia berencana untuk menghancurkanku!
Bu.
Apakah Anda hanya akan duduk menonton semua ini?
Bagaimana dengan bisnisnya?
Aku pikir kita sudah memiliki banyak pelanggan ...
... Tapi mereka semua ternyata amatir sehingga tidak meningkatkan penjualan kita.
Apa semuanya berjalan dengan baik...
- ... Dengan bertemu Tn. Ko Bok Tae? - Aku menjalankan semua rencananya.
Pernahkah aku gagal?
Apa yang membawamu kemari?
- Kau, temui aku. - kau?
Beraninya kau?
Apa kau punya pesan kematian?
Kenapa kau melakukan ini di depan pelanggan?
Kalian berdua, pergi ke kantor ku dan kita bicarakan.
Jika kau tidak mengembalikan pelangganku...
... Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Aku akan membuat mu menyesal.
Tak ada yang perlu di sesalkan..
Jadi lakukan apa pun yang kau mau
Aku akan mengawasimu.
Ayo kita pergi.
Ny. Min benar-benar menakutkan.
- Apa kau baik-baik saja? - Dia seorang wanita tua.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku sudah membawanya.
Lama tak bertemu.
Aku senang Anda terlihat sehat.
Aku selamat karena mu.
Jadi, mengapa Anda ingin bertemu saya?
Aku berutang hidupku padamu, jadi aku harus membayar mu.
Ah, itu bukan apa-apa.
Jangan dipikirkan.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku bisa membaca nasib orang.
Hidup mu sudah...
... Sangat sulit.
Aku tidak tahu apa ada hal seperti nasib ...
... Tapi jika ada ...
... Nasib ku sedikit berantakan.
Sekarang hidup mu yang sulit telah berakhir...
... Nasib mu tidak selalu berantakan.
Apa itu benar-benar sudah berakhir?
Jika kau tidak melompat ke dalam api ...
... Maka kau tidak akan mati.
Tapi hewan panik dan melompat ke dalam api.
Kau hanya seperti itu.
Ketika saatnya tiba ketika ...
...kau melakukan pertempuran terpenting dalam hidupmu...
... Aku bisa menjadi kartu rahasiamu...
... Untuk memenangkan pertempuran itu.
Bila kau membutuhkanku...
... Datang temui aku.
Jangan khawatirkan saya.
Jaga dirimu dan hidup lebih lama.
seharusnya aku membawa...
Beberapa ... kue-kue dan susu untuk Anda.
Hei, Young Dal!
Hai.
Hey.
Melihat bagaimana Jang Soo membusuk di penjara karena kau...
... Aku tidak ingin bertemu denganmu...
... Tapi persetan dengan kasih sayang.
Maafkan aku.
Kau bahkan tidak melihat hari aku di bebaskan.
Kenapa kau menjadi seperti itu Young Dal?
Kau begitu bodoh seperti itu!
Duduklah.
Cepat duduk.
Tuangkan minuman untukku.
Kau sudah melalui banyak hal.
Terima kasih.
Kita harus bersulang.
- Untuk kebebasan kita! - Cheers!
Aku mendengar dari ayahku bahwa sementara kita pergi ...
...Sabuk telah banyak berubah.
Pertama, orang yang membuat masalah denganmu ...
...Kim Ok Kyung telah menjadi sukses.
Dia melakukan bisnis dengan pelanggan VIP ...
... Dan semua orang di kasino pribadi ...
... Melakukan bisnis dengan Ny. Kim.
Dia memainkan banyak uang.
Bagaimana dengan Ny. Min?
Ibu Min gagal.
Dia ditikam dari belakang oleh Ko Bok Tae.
Tapi di mana kau tinggal?
Apa kau akan kembali ke Tempat Jung Hee?
Bagaimana aku bisa kembali ke sana?
Ya.
Aku dengar kau mencariku.
Silakan masuk.
Duduklah.
Aku dengar kau mau mengikuti Kompetisi Casino.
- Ya. - Apakah kau sudah pernah bermain sebelumnya?
Belum.
Aku belum pernah ke luar negeri ...
... Jadi aku tidak pernah punya kesempatan.
Semua pengalamanku menjadi pemenang...
...hanya dari workshop kemarin.
Ayo kita pergi.
- Kemana? - Untuk mendapatkan pengalaman yang sebenarnya.
Akan lebih baik jika kau bermain dengan uang yang sesungguhnya.
Tidak akan berhasil dengan menggunakan chip...
...yang bahkan bukan milikmu.
Dealer dilarang bermain di kasino kami.
Di mana aku akan mendapatkan pengalaman yang sebenarnya?
Kau tahu dimana.
Di kasino pribadi?
Bahkan jika itu penting untuk mendapatkan pengalaman ...
...sedikit tidak nyaman untuk pergi ke kasino pribadi.
Apa kau tidak pernah ingin bermain...
...permainan itu sementara kau menjadi dealer?
Nah...
- ... Aku pernah. -Jadi lakukan saja.
Jika sesuatu terjadi, Aku akan mengurusnya.
Apa kau benar-benar mau mengurusnya?
Jangan khawatir.
Jika kau menang kali ini ...
... Aku akan mengirim mu ke Las Vegas sebagai bonus.
- Benarkah? - Tentu saja.
Orang yang mengirimmu ke penjara ...
... adalah Yoon Yang Ha.
Ia bekerja sama dengan Ko Bok Tae dan mengirimu ke penjara.
Direktur?
Apa yang membawamu kemari?
Aku kesini untuk bermain.
- Kau? - Tidak
Oh Jung Hee.
Chip ini masing-masing $ 100 ...
... Dan jumlahnya $ 2000.
Jika kau menang, maka itu semua milikmu.
Aku akan mengembalikan jumlah awalnya.
Terserah.
Blackjack ...
...Tergantung pada keputusan pemain...
...Dan bagaimana dia menjalankan permainan.
Tapi tidak untuk Baccarat.
Kau harus memilih salah satu, player atau banker...
...Dan hasilnya adalah keberuntungan.
Memenangkan Baccarat adalah tentang cara mengontrol taruhan.
Menang banyak saat kau menang ...
...Dan kehilangan sedikit saat kau kalah.
Lalu, coba kau bertaruh.
Ya.
Apa hubungan yang mereka miliki?
Aku tidak tahu.
Aku pikir Jung Hee itu kekasih Heo Young Dal.
Dia licik.
Natural 9.
Kau akan menang jika itu di bawah 8.
- Kurasa kau bisa menang. - Yaa!
Natural 8, player menang.
Aku akan tetap mengawasimu...
... untuk melihatmu tidak hidup ...
...dengan kehidupan yang memalukan.
Jadi jangan merasa kasihan padaku ...
... Dan urus diri sendiri.
Dong Soo!
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk mengawasimu jika kau mau kabur.
Kau tidak akan mundur sekarang, kan?
Tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun yang akan ku sesali.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Ajari aku semua permainan kasino yang kau tahu.
Apa kau akan berjudi ssat kau keluar?
Tidak.
Aku sudah berusaha untuk melawan kasino ...
... Tapi aku terlalu sombong.
Aku perlu mempelajari segala sesuatu tentang kasino.
Belajar permainan ini adalah dasarnya.
Aku perlu tahu cara kerjanya ...
... Dan orang-orang seperti apa yang bergantung padanya.
Jika itu yang kau butuhkan ...
... Maka aku bisa menjadi guru yang sempurna.
Apa kau tidak mengantuk?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Itu karena kau banyak pikiran.
Jangan mencoba untuk melakukan semuanya sekaligus.
Pikirkan pelan-pelan...
... Dan melakukannya secara akurat.
Jangan lakukan kesalahan seperti terakhir kalinya.
Ya.
Kau membuang-buang hidupmu...
... Dengan hidup begitu naif.
Pergi dan renungkan di dalam sana.
Apa kau mengirim surat kepada pelanggan VIP?
Ya.
Aku membiarkan mereka tahu bahwa mereka dapat menggunakan ...
... Resor dan lapangan golf.
Kenalan mereka ingin tahu ...
... Jika mereka dapat menggunakannya sebagai gantinya.
Mereka bisa melakukannya untuk resor ...
... Tapi VIP sebenarnya membutuhkan lapangan golf.
- Ya. - Hye, Oh Jun Ho!
Siapa mereka?
Mereka sunbae ku.
[Sunbae: kakak kelas]
Kau bisa pergi.
Tiga untuk satu, itu terlihat bagus.
Bagaimana kabarmu?
- Ya. - Hey.
Bagaimana kau bisa tidak datang mengunjungi kami sama sekali ...
... Ketika kita menderita di penjara?
Maafkan aku.
Kau harus minta maaf!
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku sebagai permintaan maaf?
Apa itu?
Berikan aku daftar VIP di kasino.
Kita tidak bisa memberitahukannya pada orang luar.
Aku tahu kau tidak bisa.
Itu kenapa aku memintamu dengan sopan.
Hey. Kita hidup di kota yang sama.
Tak bisakah kau melakukan ini bagi kita?
Apa kau tidak ingin melihat kami lagi?
Hei, cumi-cumi.
Haruskah aku mematahkan ini?
Dia tidak bisa mengambil keputusan.
Bagaimana kabarmu?
Young Dal!
Oh ya ampun!
Kapan kau bisa keluar?
Kau!
Sudah beberapa hari.
Kau seharusnya langsung memanggil kami!
Aku mendengar ini sudah sulit untukmu.
Kami dikhianati oleh Ko Bok Tae.
Apa kau tahu yang mengirimmu ke penjara...
....Adalah Ko Bok Tae?
Ya.
Apa yang aku katakan? Aku bilang untuk tidak percaya padanya.
Kau dan aku...
- ... Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan menerimanya. - Aku harus membalas dendam.
Pasti.
Jadi aku akan meminta sesuatu padamu.
Apa itu?
Ada sudah banyak orang yang membuat kesepakatan dengan mu...
... Dan kehilangan lebih dari $ 10.000.000 di Dae Jung Kasino, kan?
Tentu saja.
Ada puluhan orang.
Bisakah aku mendapatkan daftar nama-nama mereka?
Kenapa kau membutuhkannya?
Kau lihat saja nanti.
Apakah tanggal untuk bertemu Perusahaan Anderson dari Amerika...
...sudah di tentukan?
Ya, tanggal 27 Juni.
Pastikan kau mempertahankan saham ...
...Sampai tanggal rapat.
Tidak boleh ada fluktuasi.
Kontrak ini harus berhasil di masa depan.
- Pastikan kau tidak membuat kesalahan. - Ya.
Jangan khawatir.
Perusahaan Dae Jung membutuhkan uang untuk ...
... Resort di Yeongjongdo ...
... Jadi mereka terdesak untuk menjual saham Dae Jung Kasino.
Mereka menjual saham?
Ke mana?
Untuk Perusahaan Anderson...
... Sebuah perusahaan kasino di Las Vegas.
Tn. Yoon menghargai Dae Jung kasino...
... Seolah-olah itu hidupnya.
Tapi melihat bahwa dia menjual saham ...
... Dia pasti dalam keadaan terdesak.
Ya.
Jika Perusahaan Anderson mendapat Saham Dae Jung kasino ...
... Harga saham akan naik.
Dapatkan sebanyak mungkin dana.
Dan gunakan semuanya untuk saham perusahaan Dae Jung!
Ya.
Selamat Datang.
Silakan masuk.
Hai.
Ya.
Ini daftar pelanggan VIP ...
... Dan mereka yang kehilangan lebih dari $ 10 juta.
Bagus.
Tidak mudah untuk mendapatkan ini semua.
Kerja bagus.
Tak apa-apa.
Kenapa kau perlu daftar ini?
Perusahaan Dae Jung membutuhkan...
... Uang untuk resor di Yeongjeongdo.
Itu sebabnya mereka menjual saham Dae Jung Kasino.
Tapi dengan daftar ini, kita bisa menghentikan penjualan mereka.
Bagaimana?
Pertama, dengan daftar ini, aku akan meyakinkan orang-orang ...
... Yang kehilangan lebih dari $ 10 juta pada Dae Jung Casino.
Kemudian kita akan mengajukan tuntutan pada kasino.
Sehingga harga saham mereka akan turun ...
... Dan kontrak untuk menjual saham akan hancur.
Apa mungkin untuk mengajukan gugatan?
Ketika aku masih di penjara, pengacara masuk
Aku bertanya pada pengacara dan dia bilang itu mungkin.
Benarkah?
Taruhan maksimum ...
... Untuk kasino VIP adalah $ 10.000 / orang.
Tapi ...
... Bagi orang-orang yang kehilangan jutaan ...
... Taruhan sebesar $ 10.000 terlalu sedikit.
Sulit untuk mendapatkan kembali apa yang kau mulai dengan dengan taruhan itu
Jadi orang-orang yang bermain game besar ...
... Mempekerjakan orang-orang dan masuk ke kamar VIP.
Kita menyebut mereka tentara.
Aku pernah menjadi seorang prajurit.
Bertaruh pada pemain.
Karena ada 6 orang di meja ...
... kau perlu masuk dengan 5 tentara.
Lalu satu orang dapat bertaruh sampai $ 60.000.
Itu benar.
Kasino tahu semua tentang ini ...
... Tapi mengabaikan hal itu.
Menurut hukum, satu orang hanya bisa kehilangan sampai $ 10.000.
Tapi karena kasino mengabaikan hal itu ...
... Mereka kehilangan $ 60.000.
Itulah yang mendasari gugatan kita pada mereka.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi apakah orang-orang yang kehilangan uang mereka ...
Setuju untuk mengajukan gugatan?
Jika mereka melakukannya, semua orang akan tahu ...
... Dan mereka mungkin enggan untuk melakukannya.
Kita akan menjajikan uang kembali...
... Bagi mereka yang kehilangan jutaan.
Jadi kita harus meyakinkan mereka.
Lihat saja nanti.
Aku Jang Dong Soo, aku menelepon sebelumnya.
- Aku Heo Young Dal. - Tapi ...
... Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Duduklah dulu, silakan.
Kau kehilangan banyak uang selama 2 tahun terakhir ...
... Di ruang VIP Dae Jung Kasino, kan?
Siapa kalian?
Itu tidak pernah terjadi padaku!
Tuan.
Tenang, dan dengarkan apa yang akan kita katakan.
Lihat ini!
Kami mencoba untuk membantu Anda mendapatkan kembali uang ...
...yang anda hilangkan.
Bagaimana bisa?
Bagaimana Anda akan mendapatkan uang saya kembali?
Jika Anda setuju ...
... Kami akan mengajukan gugatan terhadap kasino.
Apakah Anda pikir hanya karena kami mengajukan gugatan ...
... Mereka akan memberi uang saya kembali?
Ini konyol.
Anda pasti bisa mendapatkan uang Anda kembali.
Berapa banyak lagi yang kita perlu yakinkan?
Jika kita ingin benar-benar mempengaruhi harga saham ...
... Kita harus mengamankan setidaknya 10.
Ya.
Ada masalah besar.
Apa itu?
Orang-orang yang kehilangan banyak uang di kasino ...
Sedang mempersiapkan untuk mengajukan gugatan class action.
Gugatan?
Apa maksudmu?
Atas dasar apa mereka mengajukan gugatan?
Kau tahu tentang tentara, kan?
Karena kasino kami mengabaikan fakta ...
... Bahwa pelanggan kami menggunakan tentara untuk bermain ...
... Mereka sudah kalah 5 kali, melebihi dari yang seharusnya.
Apa itu masuk akal?
Tidak peduli hasilnya ...
... Aku yakin mereka mempersiapkan gugatan.
Ya, ini aku.
Kau dengar tentang gugatan itu?
Ya, aku baru saja mendengar.
Rumor telah menyebar ...
... Dan saham harga berfluktuasi.
Segera kemari!
Tuan.
- Apa yang terjadi? - Aku memeriksa ...
... Dan telah mengkonfirmasi mereka mempersiapkan gugatan.
Sudah sejak 3 hari yang lalu dan saham mulai jatuh.
Aku sudah kehilangan jutaan di depan mata ku
Bagaimana mungkin kau tidak tahu tentang hal ini?
Saya minta maaf.
Apa yang terjadi dengan kontrak dengan Anderson Company?
Saya pikir ini akan sulit untuk di lakukan.
Jika kita ingin tetap menjualnya...
... Kita harus menurunkan jumlah saham yang dijual.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Jika kita tidak dapat memperoleh dana ...
...bisnis Yeongjongdo akan terpengaruh juga.
Bagaimanadengan pinjaman pribadi.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Kita sudah merencanakan proyek ini selama 10 tahun!
Bagaimana aku bisa merelakannya?
Harusnya ada alasan ...
...kenapa pelanggan mengajukan gugatan begitu tiba-tiba.
Jika seseorang tidak memimpin mereka ...
... Ini tidak akan pernah terjadi.
Cari tahu siapa itu.
Ini.
Kerja yang bagus.
Ah, itu bukan apa-apa.
Kau juga bekerja keras.
Tn. Yoon mencari pinjaman pribadi ...
... Karena kontrak itu dibatalkan.
- Pinjaman Pribadi? - Ya.
Ada nama seseorang Ahn Chan Bong ...
...dia akan memiliki saham di Yeouido.
Dia berusaha keras untuk bertemu dengannya.
Apa kau baru saja bilang Ahn Chan Bong?
Ya, Ahn Chan Bong.
Aku mendengar dia punya kekayaan.
Tapi dia tidak ingin membayar pajak ...
... Jadi dia pergi ke penjara sebagai gantinya.
Dia orang yang tangguh.
Ketika saatnya tiba ketika ...
...kau memiliki pertempuran paling penting dalam hidupmu ...
... Aku bisa menjadi kartu rahasiamu...
... Untuk memenangkan pertempuran itu.
Bila kau membutuhkannya...
... Datang da temui aku.
Terima kasih telah meluangkan waktu
Saya Yoon Tae Jun dari perusahaan Dae Jung.
Ini adalah anakku.
Saya Yoon Yang Ha.
Aku Ahn Chan Bong.
Tapi ...
... Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Anda harus menyelamatkan kami Perusahaan Dae Jung.
- Byung Soo! - * Noona!
[Noona: Kakak perempuan.]
Kau bocah!
Kenapa kau tidak membawa pulang rapot mu?
Belum keluar!
Jika kau mendapatkan nilai yang jelek lagi ...
... Kau akan mati.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mendapatkan nilai yang jelek?
Jika nilaimu bisa naik sedikit...
... Aku akan membelikanmu smartphone.
- Benarkah? - Ya.
Oh, aku melihat pria itu beberapa saat yang lalu.
- Siapa? - Si Gangster, Heo Young Dal.
Apa?
- Dimana? - Dia pergi kesana.
Heo Young Dal.
Aku sudah tahu siapa...
...Orang yang memimpin pelanggan VIP ...
... Untuk mengajukan gugatan class action.
- Siapa itu? - Jang Dong Soo.
Apa?
Silakan masuk.
Tuan, Jang Dong Soo ada di ruang VIP.
- Kirimi aku rekaman dari ruang VIP. -. Baiklah
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
Banker, 5.
Player menang.
Lama tak bertemu, Yoon Yang Ha.
Terima kasih, karena mu...
...Aku merenungkan tentang...
...kehidupanku yang naif dan bodoh.
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^ ^